tag:blogger.com,1999:blog-6221956066396950624.post7783507726524887294..comments2023-04-28T16:30:47.342+01:00Comments on Re-belle et infidèle: La autocensura y lo obscenoRob*http://www.blogger.com/profile/15854779895258560639noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-6221956066396950624.post-1224282597698522352012-02-21T19:35:51.373+00:002012-02-21T19:35:51.373+00:00Nunca es tarde David, gracias por el comentario :)...Nunca es tarde David, gracias por el comentario :) De hecho voy a ponerme a buscar los links y los coloco!Rob*https://www.blogger.com/profile/15854779895258560639noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6221956066396950624.post-30404936086764027892012-02-13T23:49:34.947+00:002012-02-13T23:49:34.947+00:00Sé que llego un poco tarde, pero sólo quería decir...Sé que llego un poco tarde, pero sólo quería decir que no hace falta ninguna traducción ad hoc, porque hay al menos dos bastante buenas en castellano. No las tengo a mano ahora mismo, pero la de Juan Manuel Rodríguez Tobal (en Hiperión) empezaba "Os daré por el culo y por la boca". La más reciente de Juan Antonio González Iglesias (en Cátedra) no la recuerdo de memoria, pero es sublime como todo lo que traduce.Davidhttp://malapartiana.wordpress.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6221956066396950624.post-30160647812797253252011-12-18T19:06:56.681+00:002011-12-18T19:06:56.681+00:00Juas! Menudo tipo! XD Aún así, me parece un poco f...Juas! Menudo tipo! XD Aún así, me parece un poco fuerte que no lo tradujeran hasta el s. XX, sabiendo que en siglos anteriores tampoco se cortaban un pelo en lo que a contenido sexual se refiere.Ernest TChttps://www.blogger.com/profile/13369912945279968642noreply@blogger.com