tag:blogger.com,1999:blog-6221956066396950624.post6696046651931303277..comments2023-04-28T16:30:47.342+01:00Comments on Re-belle et infidèle: Localización ¿Lo... qué?Rob*http://www.blogger.com/profile/15854779895258560639noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-6221956066396950624.post-19074785122723687222010-11-09T17:41:19.376+00:002010-11-09T17:41:19.376+00:00R, TE QUIERO.R, TE QUIERO.Mireiahttps://www.blogger.com/profile/17077175235070097825noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6221956066396950624.post-6821269223333531912010-11-03T23:20:21.967+00:002010-11-03T23:20:21.967+00:00R!
Que este post lo ha escrito Marta y no yo! Que...R!<br /><br />Que este post lo ha escrito Marta y no yo! Que ahora somos dos escribiendo por aquí!<br /><br />xxxx<br /><br />RobRob*https://www.blogger.com/profile/15854779895258560639noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6221956066396950624.post-23414402743500810852010-10-27T17:05:27.275+01:002010-10-27T17:05:27.275+01:00Hola querido,
como ves, te sigo aunque no estás. M...Hola querido,<br />como ves, te sigo aunque no estás. Me ha encantado tu entrada sobre la Localización, muy ilustrativa.<br /><br />Desde España con amor.<br /><br />Ya sabes quién soy.<br /><br />R.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6221956066396950624.post-90786892190687710082010-10-22T16:23:06.122+01:002010-10-22T16:23:06.122+01:00Como dices, la localización no sólo incluye traduc...Como dices, la localización no sólo incluye traducir las cadenas de texto, sino adaptar toda la información gráfica a las reglas locals del usuario. Esto incluye formatos de fecha y hora, símbolos, reglas de abreviación y puntuación, etc.<br /><br />Las traducciones de software hechas fuera de contexto son horribles. ¿Habéis notado que Quicklook en OS X traduce "Time" como "Hora" al reproducir un archivo de audio?<br /><br />Dato friki:<br />entre los informáticos, normalmente hablamos de «localization» (adaptar la interfaz a la norma e idioma locales) e «internationalization» (diseñar el software de manera que sea plurilingüe). <br /><br />Esta última se abrevia como i18n (i ...18 letras más... n)Jacohttps://www.blogger.com/profile/16123491152971193058noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6221956066396950624.post-85917801111036852882010-10-22T11:53:38.121+01:002010-10-22T11:53:38.121+01:00Muy interesante! Le he enviado el enlace a mi herm...Muy interesante! Le he enviado el enlace a mi hermano porque creo que le puede interesar.<br /><br />La verdad es que es curioso cuando salen mensajes de error que parecen escritos con el traductor automático, ahora ya sé por qué es! =bErnest TChttps://www.blogger.com/profile/13369912945279968642noreply@blogger.com