tag:blogger.com,1999:blog-6221956066396950624.post3739059516687702014..comments2023-04-28T16:30:47.342+01:00Comments on Re-belle et infidèle: Naturaleza del género infantil audiovisual: intertextualidad y mercadoRob*http://www.blogger.com/profile/15854779895258560639noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-6221956066396950624.post-90474411500542531932010-10-16T13:27:07.416+01:002010-10-16T13:27:07.416+01:00Creo que son aspectos diferentes. Asociar un el co...Creo que son aspectos diferentes. Asociar un el concepto de dibujos animados a la infancia es un gran error de base [y para ejemplo los millones de sguidores del manga en general, y del hentai en particular :-)]<br /><br />Yo me refiero a la estrategia brutal de márketing de vender una película como "género infantil" -sea de dibujos o no- y luego darnos cuenta de que presenta elementos que no pertenecen de por sí a ese género. Toy Story 3, por ejemplo, es una película más para adultos que para niños, y nos la venden camuflada de "para toda la familia".<br /><br />Y en cuanto a la traducción, bueno, se hase lo que se puede (!!) Eso sí, el traductor tiene que ir un paso por delante y darse cuenta de dónde están los guiños y las referencias al mundo adulto, porque si no las detecta, ya me dirás cómo las va a traducir.Rob*https://www.blogger.com/profile/15854779895258560639noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6221956066396950624.post-3017623350363961752010-10-16T13:12:11.392+01:002010-10-16T13:12:11.392+01:00Supongo que todavía tenemos demasiado interiorizad...Supongo que todavía tenemos demasiado interiorizado el estereotipo de dibujos = infantil. Lo mismo pasa con los cómics o los videojuegos. El canal no debería condicionar el contenido a la hora de traducir el original, porque se pierde mucha información.<br /><br />O eso creo yo, vamos.Ernest TChttps://www.blogger.com/profile/13369912945279968642noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6221956066396950624.post-35285812728559007992010-10-16T13:03:57.433+01:002010-10-16T13:03:57.433+01:00Here you are =)
http://www.4shared.com/document...Here you are =)<br /><br /><br />http://www.4shared.com/document/HG1i-E0P/foranilij.htmlErnest TChttps://www.blogger.com/profile/13369912945279968642noreply@blogger.com